Brachet de La Milletière, Théophile, polémiste religieux, calviniste puis catholique